Chromatin-mediated regulation of stress-induced genome instability in the human fungal pathogen Candida albicans