Dissecting viral infection dynamics and virus-host interactions using live-cell single-molecule imaging